1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 VU VOGLIU SCONTU U TU PROSSIMU FIGAZIO? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODI 1 U FUTURI DI VOI È ME 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 SETTIMANE FA 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Sò in casa. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Aghju dettu chì sò in casa. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Inizià u modu di casa. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Ùn ci hè locu cum'è a casa. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Ci sò 24 ore in un ghjornu. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Sei ore di sonnu. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Dece ore di travagliu. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 TRADUZIONE: 2 ORE 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Tempu passatu per viaghjà è manghjà ... 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 MANGIARE: 1 HORA 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Prende tuttu ciò, più lavà, è mi sò lasciatu cù ... 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 LAVAGE: 1 ORA 30 MINUTI 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 ... solu trè ore è mezu. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Basta per fighjà un filmu o dui, in u megliu. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Ùn perdi micca quelli preziosi Trè ore è mezu nantu à qualcunu. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Un ghjornu ordinariu cum'è oghje, senza piani o avvenimenti speciali ... 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Cusì caldu. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Giorni cum'è questi sò u megliu tipu per mè. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Andate à dorme avà. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Inizià u modu di sonnu. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Quandu a breve felicità finisce, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 u mo corpu hè ghjittatu in daretu in u mondu animatu. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 U trenu di a strada di u circulu hè ghjuntu. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 L'estate scorsa in Filippine era u megliu. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Vogliu pudè andà à natà. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Quandu vene l'estate ? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Scusate. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Iè? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Pensu chì u zitellu solu ... 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Dannazione, quella piccula furfanta ! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Apertura di porte. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Apertura di porte. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Porte chjude. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Salutu. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Ehi. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Aiò. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Chì ùn hà micca travagliatu. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Va bè. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Chì hè u so affare? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Apertura di porte. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Porte chjude. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 ID NON REGISTRATA 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Per piacè pruvate di novu. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Produttore ? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Bonghjornu. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 - Tu sì quì. -Salute. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Felicitazioni. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 - Per chì… - Felicitazioni. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Grazie. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Cum'è sempre, un altru arrivu perfettamente puntuale. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 U vostru impegnu à ùn esse mai prima hè veramente impressiunanti. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hè l'anniversariu di Park Kyeong-nam oghje? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, chì? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Hà firmatu un accordu di adattazione. - Di novu ? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Venite solu à cena. U direttore ci tratta di carne bovina per quessa. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Cena di cumpagnia? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Aghju veramente piani oghje. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 I piani, dici? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Dite solu chì site vegetariana invece. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 U sgiò Park hà da vene, nò ? Hè l'omu di l'ora. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Ancu ellu ùn si mette micca questu fora. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Ùn venite micca veramente ? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 U direttore hè cumplettamente dispiaciutu chì avete saltatu i cene ultimamente. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Ùn hè micca cum'è l'unicu. Ddu tippu… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Producer Park li salta sempre ancu. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Avete un puntu. Hè un pocu menu di persona chè voi. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Ùn pensate micca chì hè cusì affascinante ? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Eh? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Lasciala stà. Hè stata fangirling nantu à Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 - Fangirling ? -Iè. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Dopu assai deliberazioni, Aghju decisu di dà un piacè. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Di chì parli? Avete decisu à chì? Perchè? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Hè cusì bellu. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Puzza ancu bè. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Oh mè. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, avete ancora assai da amparà. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Circa chì? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Ùn mai datate cù qualcunu nantu à u vostru propiu tarritoriu, ancu cù un cuteddu à a gola ". 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Nimu vi hà dettu chì? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Ebbè, ùn aghju mai dettu ch'e aghju vulsutu appuntamentu cù ellu. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Sapete quandu sapete. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 - Bona furtuna, Eun-ju. - O caru. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARC KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Eccu u feedback dumandatu à a pruposta di a vostra squadra da a settimana passata. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, ghjustu. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Debule. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 U prutagunista ùn manca un appellu convincente. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Una presa insufficiente di u generu di fantasia. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Caratteri disconnected è temi pocu chjaru. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 A storia offre nè universalità nè plausibilità. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 I punti di forza. Nisunu vale a pena mintuvà. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Ehi, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Ehi, ùn aghju micca finitu di parlà cun voi ! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 bè, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Aghju finitu di travaglià quì. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 - Aspetta, sgiò Cho ! - Ehi ! Lasciti? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Hè ghjusta! -Veni avà. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 - Lasciate andà. - Sapete cumu hè ! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Mi ne impippu. - Basta à pensà. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 No. Sposta da parte ! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 sgiò Cho ! Aspetta un minutu. sgiò Cho ! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Se ne và seriamente ? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Perchè mi guardate tutti ? Ùn aghju fattu nunda di male. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Hè veramente andatu ? Chì facemu avà ? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Avemu veramente bisognu di scuntrà oghje. Sò seriu. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Chì ci hè di ella ? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Ehi. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Ci hà pigliatu l'età per ghjunghje quì. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 M'hai chiamatu quì solu per trascinà mi in u shopping? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Di sicuru micca. Sapete chì cunnoscu u vostru stile di vita. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Vi aghju chjamatu quì per indirizzà un prublema assai seriu è impurtante. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Problema ? Chi hè què? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Un matrimoniu di Da-yeong. Chì porta? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Eh? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Ùn site micca solu per mandà i so soldi è finisci cun ellu, sì? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Vogliu dì, sò occupatu cù u travagliu è tuttu... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Ehi ! Più mutivu di andà. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Duvete esse quì, vestitu per tumbà, per dimustrà à tutti chì andate in lochi ! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 và in lochi ? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Vogliu dì, hè cusì chì duvete vede. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Tutti i nostri cumpagni di classe seranu quì. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Ùn pudete micca solu pusà è fighjulà You-mi è Se-ghjugnu tirà quella merda d'amore. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Romperli ùn hè micca una opzione, ma duvete sempre strut your stuff. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Sò cumplettamente bè avà." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "Sò à u mo piccu". 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Ehi, hè passatu per sempre da quandu avemu ruttu. D'altronde, ùn aghju nunda di vantà. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Ehi, questu pare decente. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Andate à pruvà questu. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Spiccia ti! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Ùn hè mancu u matrimoniu di Kim Se-june. Hè cusì drammatica. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Ùn osa micca vultà quellu. Ti daraghju cusì. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, per piacè ! Voi fate u sonu cum'è avete compru per mè. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Ehi, sò un maestru d'arte. Pensate ch'e aghju rottu in soldi? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Mi piacerebbe ch'e vi possu fà cose cusì. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, povera. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Ehi, perchè dite cusì ? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 stau bè. Sò cuntentu, sapete. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Ùn site micca solu ? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Ùn un pocu. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Ùn pensate micca à i ragazzi ? Per veru? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 A mo cumpagnia mi dassi un aumento s'e aghju avutu un fidanzatu? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Dubite chì. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Ùn significa micca chì esce cù qualcunu mi stancherebbe solu di più 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 è mi rende più poviru ? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Stancu fisicamente ùn hè micca u solu prublema. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Sapete quantu pò esse esauriente mentalmente s'è tù finisci cù un tippu immature. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Allora truvate un omu maturu! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 O qualchissia esattamente cum'è tè. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Chì, un tippu cum'è mè? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Iè! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 - Sapete, u vostru tipu. - Chì tipu ? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Ùn disturbate micca esattamente l'altri, ma tu esce cum'è un tipu 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 standoffi. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Date un tippu cusì. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Dannà. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Aghju finitu di travaglià quì. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Aspetta, sgiò Cho ! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 - Sapete cumu hè. -Mi ne impippu. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Chì faremu senza voi ? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Qualunque cosa. Dumandate à u direttore ! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Ehi ! Sò fora di mente ? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Perchè avissi da fà? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Una persona deve esse persona. Hè ciò chì ci face umani. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Allora sapete cumu mi sentu per voi! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Ehi, sò in casa. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Aghju dettu chì sò in casa ! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Inizià u modu di casa. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Diu, devi esse statu fora di a mo mente. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 sì seriu ? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 O diu. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Chì vergogna. U sgiò Cho era cusì vicinu per diventà capu di squadra. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Era per via di Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Omu, quale hà da piglià questu? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 SQUADRA DI PIANIFICAZIONE 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Anu trovu un sustitutu ? L'equipa 1 pigliarà u so postu? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 A parolla hè, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 si cunsidereghjanu Parcu Kyeong-nam o Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Chì ? Aghju u Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Ma Mi-rae ? Ùn hè ancu incaricatu di u generu di Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 I pruduttori romantichi si ricusanu di fà. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 L'agenda di Mi-rae hè più ligera avà. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Bonghjornu. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Chì ? Chi hè què? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Chì ? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 mè ? mè ? mè ?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 A matina, tutti ! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Bonghjornu! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Bonghjornu. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Tuttavia, Park Kyeong-nam hà fattu megliu cà voi ultimamente. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 U direttore puderia assignà ellu invece di tè. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Ebbè, ùn sapete mai. Quale sà ciò chì u direttore pensa ? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Ùn vi preoccupate micca. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh Diu. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Sra. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Sra. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Per piacè apre a porta, signora Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Sra Yun! Per piacè datemi i schedari finali! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Sra Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Sra. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN SONG 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "L'OMO DA SAPERU" EPISODIU 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 CARICATURA COMPLETA 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Cum'è un virus di l'influenza chì passa Ancu i globuli bianchi in furia, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, in u ghjornu, pigliò cumplettamente a mo vita di ogni ghjornu. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN SONG 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Iè, signora Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Sra. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Signora Yun, pienghje ? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Avete vistu i cumenti ? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 E cose chì anu scrittu annantu à mè! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Sra Yun, sò 3:00 ora. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Questi cumenti odiosi ùn si fermanu micca finu à ch'e mori, seranu ? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Ma perchè duverebbe? Perchè duveria esse quellu à andà ? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Figlioli di puttana ! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 No! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Assolutamente micca. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 IN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Direttore, hè Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Iè, entra. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Mi hè accadutu à passà da Raturer Macaron dopu à pranzu. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 So quantu ti piace… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Vecu chì tù era ancu quì, sgiò Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Iè. Sò ancu accadutu per passà da quellu locu. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Pigliate un postu. Pudemu parlà inseme. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Diu, hè dolce. Troppu dolce ! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 - Prendi un caffè. - Va bè. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Stu caffè avete... Avete... 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 - Yirgacheffe. - Avete Cheffe ! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Giustu, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Omu, ùn aghju micca capitu quantu sociable sì finu à oghje. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Aghju bisognu di parlà cun voi di... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Avà ! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Una opportunità cum'è questu Ùn tornerà mai più, ok ? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Fate u vostru casu per perchè 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 duvete esse messu incaricatu di gestisce Yun Song, l'autore numeru unu di Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Diritta. Prima mi piacerebbe... 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Ancu s'è vo dui avete rifiutatu senza core per assistisce à qualsiasi cena, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 questu ùn hè micca un locu per rancore persunali. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Decideraghju solu nantu à e vostre cumpetenze. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Allora rilassate solu. È parlate. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Ciò chì dicu hè, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 a persona ghjusta per gestisce u nostru autore principale ùn hè altru chè - 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Faraghju da parte. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Puderaghju esse unitu à Naemo un pocu prima, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 ma a Sra Seo hà dimustratu ch'ella hè capace di a gestione di l'autori è di i prughjetti di pianificazione. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Ùn importa micca cumu pensu, Pensu chì duvete piglià quella opportunità. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Va bè, allora. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Innò, ùn aghju micca azzardatu à piglià u locu di qualchissia cusì cumpetente 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 è gestisce a Sra Yun per a seconda volta. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Sei troppu modestu. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 U sgiò Park riceve un colpu da ogni autore chì gestisce. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Saria perfettu per a Sra Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Inoltre, in e so parolle, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 i mo prughjetti anu senza punti di forza degne di menzione. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 A Sra Yun hà digià stallatu tutta a tavola, dunque ùn ci hè tantu da preoccupassi. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, allora duvete pusà à quella tavola è scavà. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Basta. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Dunque, nè di voi vulete fà. Questu hè l'essenza di questu, nò? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Va bè, aghju capitu. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Ma sempre, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 cumu pudete travaglià in l'affari webtoon cun tantu poca passione ? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Ragazzi, venerete l'equilibriu di u travagliu è a vita, nò ? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Dimentica lu. Avemu tutti finitu quì. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, tu la gestisci. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Chì ? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 Aghju nutatu avete solu gestite sei autori. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Ma-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Inoltre, sì quellu chì hà direttu Yun versu u romanzu quandu ella principia. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Iè, ma aghju finitu per rinvià à un altru pruduttore. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Sapete chì ùn hè micca u mo generu. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 In verità, ùn aghju micca. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Allora cunsideraghju sta materia risolta è pigliate u mo permessu. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Aghju una riunione à participà. - Di sicuru. Avanti. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Tuttu bè. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Ti lassu à fà. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Perdonu. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Una riunione appena magicamente spuntata? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Vai via. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Chjamate chì una riunione? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Cumu hè andatu ? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Allora sì tu? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam si prisenta cù una scatula sana di macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 - Mi dumandu chì l'hà avvisatu. -Chì ? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Ehi, ùn era micca mè. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 bè, cusì, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 quantu tempu sarete incaricatu di a Sra Yun Song ? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 - Ùn sò. -Quantu tempu? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Finu à ch'ella collassa da a fatigue. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, avete questu. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Ùn lasciate micca caccià. Basta à piglià u saltu nantu à ella. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Cume chì travaglià cù Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Certi passati tornanu à voi, rinasce cum'è u futuru. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Ùn l'aghju micca dettu ? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 L'amicu di a mo surella travaglia à Dongseoyang Law Firm. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Vogliu quì dumane. - Avete appena tornatu ? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Stupidi troll in linea. -Chì ? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Averaghju cunfrontu cù elli sta volta. -Stà zittu. A Sra Yun hè à u telefunu. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Insediamentu ? Micca nantu à a vostra vita. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 - Dormi mai ? -Aghju soldi. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Sò chjamatu a mo surella avà. - Hè veramente qualcosa. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Ella hà appesu ! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Sò veramente impazzitu. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Sò sicuru chì pudete vene sta sera ? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Avete scumessa. Hè u to anniversariu. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 A publicità chì avemu parlatu, Hè un andà o micca? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Ùn avete bisognu di preoccupassi troppu. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Di sicuru, aghju bisognu di preoccupari. Parlemu di soldi quì. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Mi risolveraghju, signora Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Sò statu cusì occupatu à scrive. Ùn possu micca fà nunda, è ancu di manghjà. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Sapete quantu hè difficiule? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 So quantu deve esse duru. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Puderaghju piglià una pausa stu mese ? -Chì ? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Ma avete digià fattu una pausa u mese passatu. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Perchè si mantenenu quelli maledetti troll Mi fa impazzire per ogni cosa? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Hè cusì frustrante! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Ùn importa micca quelli cumenti odiosi. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-GIUGNU 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 A persona chì chjamate ùn hè micca dispunibule. Per piacè lascià un missaghju. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-GIUGNU 12 CHIAMATE PERSE 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Merda ! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh nò. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Aiò! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Hè cusì chì u mo romanzu hè diventatu un passatu chì ùn vulterà mai più. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Scurdate di u tempu. Sarete furtunatu di piglià l'ultimu trenu. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Ùn avete micca avutu un puntu calvo quì prima da stressing about Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Videmu s'ellu hè ricresciutu. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 - Hà fattu ? - Pensu chì era quì. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 - Era stu latu ? - Cascà di novu in ogni modu. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Ehi, ragazzi. Tagliate. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Avevi qualcosa da dirmi, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Oh, sì… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Assisterete a riunione cù l'autore ? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Chi fa male ! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Mi dispiace, mi dispiace ! Ùn vulia micca. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Miss, stai bè ? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Hè cusì bella ! -Iè. Sei diventata più bella. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Chì splendore. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Avete persu pesu? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Chì diavule ? Ehi, vi aghju dettu di ùn vultà micca quellu vestitu. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 - Ùn l'aghju micca riturnatu. -Allora perchè ùn l'avete purtatu ? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Nisuna ragione. Ùn mi sentu micca. Ùn ci hè nunda di vede bè oghje. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Ma-- - Seo Mi-rae ! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Ehi, rispondi solu à e chjama di Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Ùn pensava micca chì vi vedessi. Aghju intesu chì site occupatu. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Hè cusì bellu di riunite. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Cume si statu? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Aghju tantu da dì. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Parlemu dopu à un drink. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Andemu. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Per piacè benvenuta u sposu ! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 U cliché d'incuntrà goffamente u vostru ex à u matrimoniu di un amicu cumuni 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 ùn hè mai accadutu, dopu tuttu. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 A vera stella d'oghje entrerà avà. Per piacè benvenuta a sposa. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 - Felicitazioni ! -Bellu. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Felicitazioni! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Felicitazioni. Sia felice! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Sembrate grandi inseme! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Sembra una dea ! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Era stupenda, nò ? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 - Iè. - Era veramente. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Avemu da beie dopu. Vi vene, nò ? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Di sicuru. Mi assicuraraghju per purtà Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Bene. -Ritornu subitu. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Megliu chì vene sta volta. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Avè lu. - Salti sempre fora. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 tu-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 tu-mi! Felicitazioni! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 - Hè tu-mi? - Induve ? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Ehi, tu ! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 - Avete intesu ? Si marita. - Da veru ? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Eiu socu. -Certamente nò! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Se-ghjugnu hè sempre in America ? -Iè. Ellu vene a settimana prossima. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Ehi, quandu vi maritate... 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Una fidanzata chì seria l'invidia di tutti, è un anellu di diamanti scintillanti nantu à a so manu. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Hà riisciutu à mustrà ciò chì avia senza mancu mustrà a so faccia una volta. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 - Felicitazioni ! - Sò cuntentu per tè. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Sii ancu più bella. Hè u splendore di l'ingaghjamentu? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Arresta! Siete tutte belle. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Mi piacerebbe purtà u mo figliolu cusì dopu avè maritatu. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Vulete marità? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 - Sò sicuru chì un ghjornu. - À quale ? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Qualunque cosa. Sò sicuru truverete qualcunu un ghjornu. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Ehi, chì ti passa ? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Chi voli dì? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Perchè parli cusì ? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Ogni volta chì suscitamu u futuru, sempre principiatu cù "I". 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Avete mai dettu "noi" prima? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Ùn avemu micca scontru in un tempu. Aspettu di ritruvà dumane. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Mi scherzi da pazzi? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Aghju scurdatu di questu. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Seriu, perchè site tutti fendu questu per mè? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 L'OMU DA SAPÀ 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODIU 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 COME ASI… FAI UN MOVIMENTU À A MIA FAMIGLIA ?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 STRINGU 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 CHE FAI ? MAI DELUSI, ZI 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Allora hè andata ancu di più fora di i binari dapoi l'ultima volta. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 U webtoon più famosu di Naemo per trè anni consecutivi, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song L'omu à sapè. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Una storia d'amore chaebol cù Choi Si-woo, l'eredi di terza generazione di SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Di sicuru, hè altrettanto irrespectuoso cum'è hè bellu, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 cù u puntu di vendita classicu è cliché di esse solu molle cù u piombu femminile. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Hè un mischju di azzione romantica mischiata cù tutte l'intriga di una famiglia di chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 A trama principale di u romanzu hè cusì cliché 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 che Hans Christian Andersen risusciterà da a tomba è demandala per u plagiu. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Mentri in Cebu per un prughjettu di custruzzione di resort, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo va à surfà una mattina, è spazzata via da l'onde, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 solu per esse salvata da Eun Na-ra, a protagonista femminile in vacanze, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 è s'innamora di ella. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 L'OMU DA SAPÀ 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS hè cusì. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Sperdu di soldi. Tratta i vostri parenti à cena invece. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Cumu hè stu numeru unu? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo hè cascatu. Fire YS digià. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Gestisce megliu i vostri autori. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Ottima correzione per BP bassu. Mi hà fattu tuttu travagliatu. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS deve abbandunà Instagram prima. Mi dispiace per i so fans. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN SONG 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song discute di novu cù i lettori. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song affronta una reazione negativa dopu avè publicatu un missaghju miratu. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fans arrabbiati da l'autore populari A pausa pocu prufessiunale di Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Qui per spuntini? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Innò, solu… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Quell'imbrattata fastidiosa. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Stu idiota egoista. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Stu idiota egocentrista. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 - Ms. Seu. -Iè? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Quantu stai nantu à questu? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Solu cinque minuti di più. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Di sicuru. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Bellu tempu oghje. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Sra Seo, nantu à a consegna di u travagliu di a Sra Yun... 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, ghjustu. Quale hè chì mi dà ? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Da u sgiò Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Scusa? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 sgiò Park ? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Chì facia questu quì? L'avete mancatu perchè hè cusì chjucu ? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Sò quì per a consegna. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, a consegna. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Cinque minuti. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Sala di cunferenza. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 - Cinque minuti ? -Iè. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Tuttu bè. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Hà a classificazione più bassa, ma i venditi sò sempre fermi. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Avemu trè affari publicitari rimanenti. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Passemu unu à un webtoon di marca da u mese prossimu. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 U CTR hè abbastanza bonu, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 cusì pudemu spinghja stu puntu quandu cuntattate i futuri clienti. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Scommette chì vi sentite bè dopu u dumping Questa bomba a orologeria su di mè. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Pudete piglià un ochju à u schedariu chì vi mandu ? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Omu, fighjate quantu pulite sò e so unghie. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Nisuna cuticule in vista. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 - Ms. Seu. -Iè? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Per piacè accettà. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Va bè. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Questu hè u feedback chì a mo squadra hà sparte cù u sgiò Cho nantu à L'omu à sapè finu à avà. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 - Fighjate s'ellu ci vole. - Va bè. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 È… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM MANDAT UN MESSAGGI COUPON SAUNA 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Chì hè questu? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 U sgiò Cho hà dettu chì avete bisognu. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Ùn aghju micca bisognu. Dormiraghju in casa, ùn importa ciò chì. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Va bè. Di sicuru. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 In ogni casu, hè tuttu per a consegna. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Qualchese dumande? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 No. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Giustu, allora. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 U tempu di pranzu. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Hè digià ? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Oghje hè a vostra prima riunione cù Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Andemu. Ti tratteraghju à unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Sì u megliu. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Andemu. -Andemu! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Mangiare ginger mi fa nausea per una certa ragione. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Ella solu ùn capisce micca. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 U ginger hè ciò chì rende unadon cusì grande. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Avete u dirittu! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Sò a fame. Pudemu avè urdinatu. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Sra Yun! Sei quì prestu. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Pudemu manghjà inseme prima di a nostra riunione. Sò ghjustu à tempu, nò ? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Ragazzi vai avanti! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Aiò. Aghju a fame! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 - Ciao, Mi-rae. -Aghju a fame. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Prufittate u vostru pastu, Sra Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Hè cusì bè. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 - Preoccupatu di travaglià cun mè ? -Scusa? Affattu. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Se Cho ùn era micca malatu, avariamu cuntinutu. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Hè una vergogna ch'ellu sia cusì fragile. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Era a nostra prima riunione in pocu tempu, è ella era sempre senza idea cum'è sempre. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Sò passati trè anni. Chjamemu. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Di sicuru. Aghju aspettatu di travaglià cun voi. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 S'ellu ùn era per voi, e cose ùn anu micca travagliatu per mè. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Saresti andatu bè senza mè. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Hè vera. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 U piombu femminile hè constantemente turmentatu per a disapprovazione di i so sogni, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 solu per avè Choi Si-woo swoo in, agisce tuttu cool, per salvà a so ... 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 I lettori sò ghjunti un pocu stancu di quessa. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Ricertamenti, a zia hè statu ancu un pocu ... 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Bona pena. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Vulete u protagonista maschile super-riccu è swoony abbandunà l'attu cool? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Ùn era micca u puntu. A disappruvazioni constante di a famiglia -- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Perchè i lettori si lamentanu ma cuntinuà a leghje in ogni modu? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Perchè solu aspettanu ch'elli li dessi qualcosa da lamentà. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Bontà, questu hè u tipu di cose Eru preoccupatu. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Scusa? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Chi voli dì? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Sò chì sì intelligente è tuttu, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 ma tutti dui sapemu chì ùn avemu micca veramente vibrazione. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Allora puderebbe dì à u direttore ùn vulia micca travaglià cun mè. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Vogliu dì, ùn serà micca un prublema sempre chì avemu capitu e cose mentre andemu. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Cum'è i tempi antichi. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Cum'è i tempi antichi. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Per piacè datemi i schedari finali! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Cum'è i tempi antichi. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Cum'è i tempi antichi. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Sra Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Mi dispiace di disturbà vi. Un invitatu vuleria vedevi, Sra Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 - Hè cusì ? Di sicuru. -Tuttu bè. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 - Per piacè entra. - Salutu. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Salute. Cume si statu? -Bonghjornu. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Hè statu un pocu tempu. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Questu hè u pruduttore Seo Mi-rae, chì serà incaricatu di a Sra Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Diritta. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Bonghjornu. -Bonghjornu. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Mi chjamu Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 - Sò Seo Mi-rae. Grande di scuntrà voi. -Felice di cunnosce vi. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 - Fate un postu. -Grazie. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Dunque, ci hè sta nova simulazione di datazione chì DU appena lanciatu, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 è Choi Si-woo hè stata utilizata in questu. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 A Sra Yun l'hà digià scontru uni pochi di volte sopra u cuntrattu. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 S'ellu hè una simulazione di incontri, hè cum'è un ghjocu? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Hè più cum'è una app di incontri chè un ghjocu, è più realistu. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Allora cumu si chjama ? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Ragazzu nantu à a dumanda. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Vede chì? Vi dicu ch'ella era cusì. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Ella s'arrizta sempre à u minimu segnu di furmagliu. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 - Innò, ùn hè micca. I-- -Va bè. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Tutti reagiscenu cum'è voi. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Vuliu scuntràvi oghje, Sra Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 perchè a nostra squadra di pianificazione hà amatu u vostru caratteru tantu. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Suggerenu l'usu di i fili maschili da e vostre altre opere ancu. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -U masciu conduce da i mo altri travagli? -Iè. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Hè comprensibile, datu a popularità di Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 ma l'altri ùn sò micca cusì cool. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Puderete chjamà Si-woo knockoffs. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Bè, sò ! - Ùn hè micca solu divertente ? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Ciò chì ella significa hè ... 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Certi di noi hà dettu altri caratteri puderia micca avè tantu impattu cum'è Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 dunque vulia solu sente i vostri pinsamenti prima di fà una pruposta formale. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 In questu casu -- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Allora chì ne dite d'utilizà a seconda guida maschile? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 - Iè, questu hè... -Secunnu capu maschile ? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Iè, cusì… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 In i so opere, u piombu è u sicondu piombu avè sempre un incantu cusì diversu, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 cusì u piombu femminile vacilla finu à a fine. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Iè. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Piglia Hong-ju da Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Era cusì populari chì avete finitu avè da tumballu. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Hè ghjusta. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 U capu di a squadra hà dettu chì? hà una valutazione finale di episodiu di quattru. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 I fans di a seconda rivista principale l'hanu bombardatu. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Diritta. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Puderete aduprà a seconda guida maschile in a vostra app cù questa tagline. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Hè u to turnu di fà ellu u capu. 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Chì hà da creà un bellu buzz, ùn pensate micca ? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, mi piace ! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Omu, hè ghjustu, wow... 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Fà ellu u capu!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Bellu, eh? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Apertura di porte. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Sra Yun, per piacè risponde à e vostre chjama andendu avanti. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Ciao avà. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 - Rispondili, per piacè ! - Iè. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Salute. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Avete avutu una bona conversazione cù u direttore ? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Aghju fattu, iè. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Sra Seo ? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Avete tempu per una chat rapida? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Perdonu? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Un revisore di u produttu ? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Iè. Ùn hè nunda di seriu, veramente. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Basta à dà una recensione 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 dopu aduprà l'app per un mesi cù l'equipaggiu furnitu. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Ùn sò micca esattamente sicuru ciò ch'e avissi da esse rivista. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Hè una app di incontri, cusì vi riviserete e vostre date. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 I vostri pensi nantu à e vostre date è ciò chì ti piaceva o ùn ti piaceva di elli. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Allora hè più cum'è un ghjocu di rolu chè una data vera? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Un ghjocu di rolu assai realistu. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Ùn site micca in roba di furmagliu, hè ghjustu? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Iè. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 U nostru scopu hè di captivare a ghjente cum'è tè ancu. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Chì, è vi pari cunsumu-savvy. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 A nostra app hè in serviziu beta, dunque avemu bisognu di feedback di qualità. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Sarete compensatu, allora pensateci è torna da noi. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Avissi pagatu per questu? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Ben intesu. Puderete mette in u vostru tempu preziosu. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Ragazzu nantu à a dumanda". 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Sync u vostru telefunu cù u dispusitivu." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Trasmetta infurmazione di l'utilizatori à u dispusitivu. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Pontate l'anellu nantu à a testa è assume una pusizioni còmode ". 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "L'anellu s'ajusterà automaticamente à a testa di l'utilizatori "? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Avete invitatu à u mondu di e meraviglie". 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 U prucessu di persunalizazione cumpletu. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Pone l'anellu nantu à a testa è assume una pusizioni còmoda. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Preme u buttone rossu nant'à u dispusitivu. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Quandu pressu u buttone, l'anellu s'illuminerà è cumincià à cunnette. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Chì si passa ? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Hè fretu ! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Puderaghju ... 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Puderaghju respira. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Chì… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Aspetta una seconda. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 L'OMU DA SAPÀ 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Questu hè ... 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Questu hè Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Felicitazioni, Sra Seo Mi-rae, à scuntrà a vostra prima data ! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 stai bè ? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Traduzzione di i sottutituli da: Daham Yoon